A Ukrainian naval drone exploded in Romania's Black Sea port of Constanta after drifting off course, prompting evacuations but causing no casualties.
一架乌克兰海军无人机偏离航线，在罗马尼亚黑海港口康斯坦察爆炸，引发疏散但未造成人员伤亡。
The incident came a week after another drone crashed into an apartment building in Romania, injuring two people.
此次事件发生在一周前另一架无人机撞入罗马尼亚一栋公寓楼、致两人受伤之后。
EU leaders warned the war in Ukraine is becoming a "direct threat" to countries along the bloc's eastern border as cross-border drone incidents increase.
随着跨境无人机事件增多，欧盟领导人警告称，乌克兰战争正日益成为欧盟东部边境国家面临的“直接威胁”。
The Romanian Defence Ministry said the latest drone self-detonated in the port of Constanta at around 10:30am, local time, after the area had been secured and isolated by authorities. No casualties were reported.
罗马尼亚国防部表示，当局已对该区域进行封锁和隔离后，最新一架无人机于当地时间上午10时30分左右在康斯坦察港自爆。未报告人员伤亡。
European Commission President Ursula von der Leyen said the war was "increasingly becoming a direct threat to countries on our Eastern border" in a social media post.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在社交媒体帖子中表示，这场战争“正日益成为我们东部边境国家面临的直接威胁”。
Romania, an EU and NATO member, has reported dozens of airspace breaches since Russia invaded Ukraine in 2022.
作为欧盟和北约成员国，罗马尼亚自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来，已报告数十起领空侵犯事件。
The latest incident comes as Russia has intensified its aerial campaign against Ukraine in recent weeks, launching a major attack on Kyiv on Tuesday that killed 22 people and injured dozens of others.
就在最近几周俄罗斯加大对乌克兰空中攻势之际，发生了最新一起事件。周二，俄军对基辅发动大规模袭击，造成22人死亡，数十人受伤。
Ukraine responded by striking an oil export terminal in St Petersburg hours before Russian President Vladimir Putin's annual economic forum got underway on Wednesday.
作为回应，乌克兰在俄罗斯总统普京年度经济论坛周三开幕前数小时，袭击了圣彼得堡的一个石油出口终端。
European Council President António Costa also said the EU "condemns the repeated violations of airspace of Member States and reaffirms its unwavering commitment to the security of all Member States".
欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔也表示，欧盟“谴责对成员国领空的反复侵犯，并重申其对所有成员国安全的坚定承诺”。
"These incidents are a direct consequence of Russia's war of aggression against Ukraine," he wrote on social media.
他在社交媒体上写道：“这些事件是俄罗斯对乌克兰侵略战争的直接后果。”
Ukraine's navy said the naval drone had been operating in the Black Sea when it lost control as a result of Russian electronic warfare and drifted towards the Romanian coast.
乌克兰海军表示，该无人机在黑海作业时因俄军电子战干扰而失控，漂向罗马尼亚海岸。
Ukraine contacted Romania to warn them and prevent casualties, it added.
乌方补充称，已联系罗马尼亚方面发出警告，以防止人员伤亡。
Romania's deputy interior minister said helicopters were deployed to search for more drones, but no further threats were detected.
罗马尼亚内政部副部长表示，已部署直升机搜寻更多无人机，但未发现其他威胁。
More than 1,300 people were evacuated from several Black Sea beaches as a precaution.
出于预防性措施，超过1300人从黑海多个海滩撤离。
Romanian President Nicusor Dan said that law enforcement and security services "acted quickly and preventively" to protect both lives and port infrastructure.
罗马尼亚总统尼古拉·楚塞表示，执法和安全部门“迅速且预防性地采取行动”，以保护生命和港口基础设施。
"With a military conflict on the border, it is obvious that the security environment we are in is a sensitive one, which is why we will maintain a high level of vigilance," he said.
他说：“边境存在军事冲突，显而易见，我们所处的安全环境十分敏感，因此我们将保持高度警惕。”
The incidents are the latest in a series of drone incursions — from both Russia and Ukraine — to hit a NATO member since the war began in 2022.
这些事件是自2022年战争爆发以来，俄罗斯和乌克兰无人机侵犯北约成员国领空系列事件中的最新一起。
NATO said the alliance was monitoring the situation after being informed by Romania on the incident.
北约表示，在获悉罗马尼亚方面通报的情况后，联盟正在密切监控局势。
"We continue to closely coordinate with the Romanian authorities," a NATO official said.
一名北约官员表示：“我们继续与罗马尼亚当局密切协调。”
Romanian forces destroyed another maritime drone in the Black Sea on Wednesday.
周三，罗马尼亚部队在黑海摧毁了另一架海上无人机。
The Defence Ministry said that the Romanian navy has neutralised nine of the 156 sea mines in the Black Sea basin since the war began.
国防部表示，自战争爆发以来，罗马尼亚海军已清除黑海盆地内156枚水雷中的9枚。
love how 'national security' gets wheeled out the second someone asks about the budget. every single time. glad no one was hurt though.
每次一有人问预算，'国家安全'这词就被拉出来溜溜，真是爱了。好在没人受伤。