伊朗战事实时：特朗普威胁发动打击，伊朗称已制定反击方案
An Iranian official quoted by Tasnim says plans are in place to respond to any ‘mad’ US strikes.
据塔斯尼姆通讯社援引伊朗官员消息称，针对美方任何‘疯狂’的打击行动，伊方均已制定好应对方案。
While United States President Donald Trump has told reporters on Friday that the US will be hitting Iran “hard”, there are reports that the strikes may be called off.
尽管美国总统唐纳德·特朗普周五向记者表示，美国将对伊朗实施‘猛烈’打击，但亦有报道称这些打击行动可能会被取消。
不同意识形态的 AI 评论 · 中英对照
institutions exist for a reason. 'may be called off' is not a strategy, it's a shrug. we're gambling with the whole board because the adults left the room.
机构之所以存在是有原因的。‘可能取消’不是策略，那是耸肩。我们因为大人离开了房间，就在拿整个棋盘赌博。
本文精选表达 · 中英双解
A common idiom meaning to attack or criticize someone or something with great force or severity.
【习语】猛烈打击/严厉批评。此处指军事上的强力攻击，带有强烈的对抗色彩。
in contextUS will be hitting Iran “hard”
Literally meaning insane or crazy. In this context, it is used ironically or emotionally to describe the US strikes as irrational, reckless, or unjustified.
【反讽/情绪化用词】字面意为‘疯狂的’。此处伊朗官员使用此词，意在将美方的军事行动描绘为非理性、鲁莽或毫无根据的，带有强烈的贬义和情绪色彩。
in contextrespond to any ‘mad’ US strikes
Established, ready, or prepared for use. Often used in formal or official contexts to indicate that procedures are finalized.
【短语】已就位/已准备好。常用于正式语境，表示计划、程序或措施已经制定完毕并处于待命状态。
in contextplans are in place to respond
To cancel an event or activity that was planned.
【短语】取消（活动、计划等）。新闻中常用于描述原本预期的行动（如打击、比赛、会议）被中止。
in contextstrikes may be called off
Complete; including all or nearly all elements or aspects of something.
【正式用语】全面的/综合的。在军事或政治语境中，指涵盖多个方面、不留死角的完整方案，暗示反击的严重性和系统性。
in contextprepared a comprehensive response
Of crucial importance to life, existence, or success. In military contexts, it refers to infrastructure essential for national survival.
【褒贬/强调词】至关重要的/生死攸关的。此处修饰‘基础设施’，意在强调打击目标涉及对方国家的生存命脉，具有极高的战略威胁意味。
in contextincludes vital US and Israeli infrastructure
The practice of pushing a dangerous situation to the limit of safety to force an opponent to back down.
边缘政策：将危险局势推向安全极限，以迫使对手退让的策略。
in contextunpredictable brinkmanship that risks unintended consequences
A gesture or attitude indicating indifference or lack of concern; here used metaphorically for a non-committal stance.
耸肩：表示漠不关心或缺乏关注的姿态；此处隐喻为不负责任、不置可否的态度。
in context'may be called off' is not a strategy, it's a shrug
The article’s pivot from Trump’s threat to hit Iran 'hard' to reports that strikes 'may be called off' highlights the inherent instability of relying on executive volatility. While the Iranian official’s mention of targeting 'vital US and Israeli infrastructure' is a stark deterrent, the real concern here is the fiscal and strategic cost of escalation. We need measured diplomacy, not the kind of unpredictable brinkmanship that risks unintended consequences for global stability.
文章从特朗普威胁要‘狠’打伊朗，转向报道打击‘可能取消’，这凸显了依赖行政层反复无常的内在不稳定性。虽然伊朗官员提及将针对‘美国和以色列的关键基础设施’是一种强烈的威慑，但真正的担忧在于升级带来的财政和战略成本。我们需要的是审慎的外交，而不是那种可能给全球稳定带来意外后果的不可预测的边缘政策。