Back to Back Barries: the fallout from a Victorian coup

To act as a substitute or temporary replacement for someone else, especially in a job or role.

顶替、代班。指临时替代某人履行职责或角色。

in contextsitting in for Barrie Cassidy this week

The action of forcing someone to leave their position or home, especially from a job or political office.

罢免、驱逐。正式用语，指通过政治手段迫使某人离职或下台。

in contextthe ousting of Jacinta Allan

Literally: to smear with oil as part of a religious ceremony. Figuratively: to officially appoint someone to a high office, often with a tone of irony or skepticism regarding the legitimacy or process.

涂油礼；（反讽用法）拥立、任命。原指宗教仪式，此处用于政治语境，暗指权力交接过程可能缺乏民主合法性或带有某种“加冕”式的非正式色彩。

in contextthe anointing of Ben Carroll as the new premier

A humorous or colloquial term for one's gut instinct or intuition, literally referring to the stomach.

直觉罗盘、肠胃直觉。俚语，幽默地指代“直觉”或“预感”，字面意为“肚子的指南针”。

in contextTony’s tummy compass points to a win

A major formal public inquiry in Australia and other Commonwealth countries, convened by the government to investigate a specific issue of public importance.

皇家委员会。澳大利亚及英联邦国家特有的高级别公共调查机构，由政府设立以调查重大公共问题。

in contextthe royal commission on antisemitism and social cohesion

To provide one's personal opinion, interpretation, or perspective on a subject.

给出看法、解读。口语化表达，指对某事发表个人见解或分析。

in contextFaine gives his take on the hearings so far

A slang term for when members of a political party vote to remove their leader from within the party, rather than losing an election.

党内逼宫。指政党内部成员投票罢免现任领袖，而非在选举中落败。

in contextparty room coup?