爱新闻· 双语新闻 · daily

Today's brief

Sunday, 02 August 2026
Updated 11:30 AEST · 30 stories
Lead story · 头条精选
The Guardian — World · 1 min · 9 phrases

EU to hold urgent meeting of interior ministers on Tuesday over Ceuta crisis

欧盟就塞乌塔危机召开内政部长紧急会议

EU to hold urgent meeting of interior ministers on Tuesday over Ceuta crisis

Global 7
Impact 10
Learn 7.5
The Guardian — World · 1 min · 8 phrases

Top mountaineer Nirmal Purja confirmed dead after 11 hit by avalanche in Pakistan

传奇登山家尼尔玛·普尔贾在巴基斯坦遭遇雪崩确认遇难

G7.0 · I10.0 · L6.5
Al Jazeera English · 1 min · 8 phrases

At least 9 people killed in Russian missile attacks on Kyiv

俄导弹袭击基辅致至少9死

G8.0 · I10.0 · L3.5
BBC News — Top Stories · 3 min · 9 phrases

US urges its citizens in Middle East to be ready to leave in case of escalation

美国敦促中东公民做好撤离准备,以防局势升级

G9.0 · I10.0 · L6.5
ABC News — Just In · 3 min · 12 phrases

Trump and Iran exchange threats on further strikes

特朗普与伊朗互相威胁:新一轮打击阴云密布

G9.5 · I9.9 · L7.2
The Guardian — Opinion · 1 min · 12 phrases

The Democrats have one last chance to halt the erosion of US democracy – and it’s less than 100 days away | Timothy Garton Ash

民主党的最后机会:在百日之内阻止美国民主的侵蚀

G8.0 · I5.6 · L9.0
BBC News — World · 3 min · 12 phrases

Young guns for hire - the teenage hitmen recruited to kill across Europe

雇佣童工式杀手:欧洲青少年暗杀网络揭秘

G7.0 · I6.9 · L8.5
The Guardian — World · 1 min · 10 phrases

EU relations, climate crisis and Gaza: why Ed Miliband is fired up by Foreign Office challenges

欧盟关系、气候危机与加沙:为何米利班德对外交大臣的挑战充满干劲

G6.0 · I3.1 · L8.5
The Guardian — World · 1 min · 12 phrases

‘MPs have had their stomachs pumped’: concerns over ‘alcohol-soaked’ culture in Westminster

「议员洗胃」:报告揭示威斯敏斯特「酒精浸泡」文化

G5.0 · I4.1 · L8.5
The Guardian — Opinion · 1 min · 12 phrases

In the battle of Elon Musk v the press, we can’t let truth be the loser | Jane Martinson

马斯克与媒体的博弈:别让真相成为输家

G7.5 · I4.8 · L8.5
The Conversation (AU) · 2 min · 10 phrases

The warning signs are over: Australia now faces a devastating bird flu outbreak in wildlife

警告期已过:澳大利亚野生动物面临毁灭性禽流感爆发

G6.0 · I9.3 · L7.8
ABC News — Just In · 3 min · 12 phrases

Advocate fears people could 'die waiting' for NDIS appeals

维权人士担忧:NDIS上诉积压恐致患者「等死」

G2.0 · I8.0 · L6.8
The Sydney Morning Herald · 1 min · 5 phrases

Fuel excise cut to end at midnight

燃油税减免午夜到期,油价即将反弹

G2.5 · I7.8 · L5.5
The Sydney Morning Herald · 1 min · 5 phrases

Sentencing loophole failing sexual assault victims

量刑漏洞令性侵受害者雪上加霜

G2.0 · I7.0 · L8.5
The Guardian Australia · 1 min · 9 phrases

Governor general Sam Mostyn on the ‘growing catastrophe’ in our democracy - podcast

总督萨姆·莫斯汀:民主正面临“日益严重的灾难”

G4.0 · I6.2 · L8.0
The Guardian Australia · 1 min · 11 phrases

Australia prevents telehealth for voluntary assisted dying consults. Why, and could that change?

澳洲禁止远程医疗用于自愿协助死亡咨询;为何如此?未来会改变吗?

G3.0 · I5.8 · L8.8
The Guardian — World · 1 min · 12 phrases

Australia news live: Hume sidesteps question over Taylor’s Icac mention saying ‘this is so distant from him’

休姆回避泰勒提及ICAC问题:此事与他相距甚远

G3.0 · I6.0 · L8.5
ABC News — Just In · 3 min · 9 phrases

Mob rule and underworld links discussed in extended CFMEU inquiry

黑帮统治与地下世界关联:昆士兰CFMEU调查持续发酵

G3.0 · I6.0 · L8.5
ABC News — Top Stories · 3 min · 11 phrases

Voters are starting to ask a new question about politics, money

选民开始对政治与金钱提出新拷问

G4.0 · I6.1 · L8.5
The Guardian Australia · 1 min · 8 phrases

Fines, indefinite motel stays and uncertainty: how a homeless camp exposed regional Australia’s housing crisis

罚款、无限期旅馆住宿与不确定性:无家可归者营地如何暴露澳洲内陆住房危机

G3.0 · I5.8 · L8.5
ABC News — Just In · 1 min · 12 phrases

Man critically injured during Melbourne car theft

墨尔本男子为护车遭劫,重伤濒危

G2.0 · I5.7 · L5.5
The Sydney Morning Herald · 1 min · 8 phrases

New masterplan reveals Victoria Park stadium site and pedestrian bridge links

新总体规划曝光:维多利亚公园体育场遗址与人行天桥连接方案

G1.0 · I4.8 · L6.0
The Guardian Australia · 1 min · 12 phrases

‘More than just objects’: Australian book sellers raise alarm over ‘horrific’ destruction of rare titles to feed AI

不止是物件:澳洲书商对为喂养AI而销毁珍本表示震惊

G6.0 · I4.5 · L8.2
7NEWS — Victoria · 1 min · 9 phrases

World-first artificial intelligence tool developed in Melbourne could save limbs of diabetics

墨尔本研发全球首款AI工具,有望挽救糖尿病患者肢体

G7.0 · I4.3 · L7.0
The Guardian Australia · 1 min · 8 phrases

My highly educated Uber driver’s heartache underscores how transactional Australia’s visa regime has become | Julianne Schultz

高学历Uber司机的辛酸:凸显澳洲签证制度日益“交易化”的冷峻现实

G3.0 · I4.1 · L8.5
The Age — Victoria · 1 min · 8 phrases

Answer in 10 seconds or lose your fleet: The e-bike row dividing Yarra

十秒内作答否则车队清零:尤拉区共享电单车风波

G2.0 · I2.5 · L6.5
The Age — Victoria · 1 min · 10 phrases

Teen on bail charged with dealing drugs, weapons

少年保释期间再涉毒械案

G1.0 · I2.9 · L5.5
The Guardian Australia · 1 min · 9 phrases

The Australian Photography awards 2026 – in pictures

澳大利亚摄影奖2026:精彩图集

G2.0 · I2.6 · L4.5
Time Out Melbourne · 1 min · 10 phrases

Melbourne is getting the Southern Hemisphere’s biggest dog park

墨尔本将建成南半球最大狗狗公园

G1.0 · I1.7 · L4.5
ABC News — Victoria · 1 min · 12 phrases

Four teenagers arrested in Melbourne's west after serious retail assault

墨尔本西区四名少年因严重袭击店员被捕

G1.0 · I3.6 · L3.2