爱新闻· 双语新闻 · daily

Today's brief

Monday, 03 August 2026
Updated 11:33 AEST · 30 stories
Lead story · 头条精选
The Guardian — World · 1 min · 10 phrases

Trump backs down on Iran strikes in expectation of ‘rapidly’ reaching a deal

特朗普因预期迅速达成协议而放弃对伊朗打击

US president claims delay is also in response to requests from Iran and other countries in the region

Global 9
Impact 10
Learn 6
The Guardian — World · 1 min · 7 phrases

Eastern Washington fires destroy 600 structures and force 60,000 to evacuate

华盛顿州东部大火摧毁600栋建筑,6万人被迫撤离

G5.0 · I10.0 · L5.5
The Sydney Morning Herald · 1 min · 9 phrases

Australia news LIVE: House price fall most significant slump since 2022; Israeli strikes kill 18 in Gaza despite Trump’s announcement of a breakthrough

澳洲楼市现2022年以来最显著跌幅;以色列空袭致加沙18死,特朗普宣布突破后局势未稳

G8.0 · I9.2 · L6.5
ABC News — Just In · 2 min · 9 phrases

Morocco blames social media, human traffickers for Spain migrant rush

摩洛哥指责社交媒体与人口贩子引发西班牙移民潮

G8.0 · I7.8 · L6.5
BBC News — Top Stories · 3 min · 9 phrases

Burnham pledges to be 'relentless' in curbing small boat crossings

伯纳姆承诺对遏制偷渡小艇“毫不松懈”

G6.0 · I7.7 · L6.8
BBC News — Top Stories · 3 min · 12 phrases

What are the 'luteal uglies'? And how they're affecting women

「黄体期丑态」是什么?它如何影响女性

G3.0 · I1.8 · L8.5
The Guardian — World · 1 min · 12 phrases

RFK Jr tells US families to vaccinate children against measles amid outbreak

RFK Jr 呼吁美国家庭在麻疹疫情中为儿童接种疫苗

G8.0 · I6.7 · L8.5
The Guardian — Opinion · 1 min · 12 phrases

The Guardian view on global corporate tax: a $500bn prize that states must seize | Editorial

卫报社论:全球企业税——各国必须抓住的5000亿美元机遇

G9.0 · I5.8 · L8.5
The Guardian — Opinion · 1 min · 12 phrases

Cricket has always had its dark arts | Brief letters

板球界的“黑魔法”:公平竞赛背后的灰色地带

G3.0 · I2.3 · L8.5
The New York Times — World · 1 min · 9 phrases

How China Keeps Tabs on Foreigners

中国如何监控外国人, "subtitle_excerpt": "未加密警用仪表盘曝光,揭示当局如何聚合海量私人数据以追踪外籍人士。

G7.0 · I3.8 · L8.5
The Guardian Australia · 1 min · 10 phrases

Alan Jones trial live updates: crown prosecutor outlines case against former broadcaster as indecent assault trial begins

艾伦·琼斯猥亵袭击案庭审:检方概述指控,前广播员否认22项罪名

G2.0 · I10.0 · L7.0
The Guardian — World · 1 min · 12 phrases

Luke Bateman tells inquiry gambling companies supplied him with cocaine and alcohol

前橄榄球明星卢克·巴特曼向议会质询会披露:博彩公司曾向其提供可卡因与酒精

G4.0 · I9.7 · L8.5
The Guardian — World · 1 min · 12 phrases

Australia news live: betting companies allegedly offered problem gamblers drugs to fuel addiction, Senate inquiry hears

澳洲新闻快讯:参议院听证会揭露博彩公司涉嫌向问题赌徒提供药物以加剧成瘾

G5.0 · I8.2 · L7.0
ABC News — Just In · 2 min · 10 phrases

Live: Hanson 'lucky' to have former Scott Morrison staffer as chief of staff, Hume says

休姆:汉森“运气好”能挖到莫里森前幕僚长

G2.0 · I7.0 · L6.5
The Sydney Morning Herald · 1 min · 7 phrases

WA watchdog probes police interactions with Virginia Giuffre

西澳监察专员调查警方与弗吉尼亚·吉福勒的接触

G5.0 · I6.8 · L7.5
ABC News — Top Stories · 3 min · 10 phrases

In a remote community, a boy asked me a question no child should

偏远社区里,一个男孩问了我一个不该由孩子提出的问题

G4.0 · I5.3 · L8.5
SBS News · 3 min · 12 phrases

The ideas that Australia started — that the world followed

澳洲首创,世界追随:那些引领全球的澳洲点子

G8.0 · I4.0 · L8.5
SBS News · 3 min · 12 phrases

Diplomacy and dance as international Indigenous communities connect at Garma

外交与舞步:国际原住民社群在加玛节共叙情谊

G5.5 · I2.4 · L8.5
The Conversation (AU) · 3 min · 12 phrases

Change or die: how the Liberal Party’s long resistance to reform has left it fighting for life

不改革就灭亡:自由党长期抗拒变革致其生死存亡

G2.0 · I5.0 · L8.5
Pearls and Irritations (John Menadue) · 1 min · 10 phrases

Pine Gap protest exposes Australia’s Indigenous rights hypocrisy

Pine Gap 抗议揭露澳大利亚在原住民权利上的虚伪

G7.0 · I6.6 · L8.5
The Age — Victoria · 1 min · 8 phrases

Billionaire trucking boss Fox lands a $20m whirlybird

亿万卡车大亨福克斯喜提2000万澳元直升机

G2.0 · I3.6 · L6.5
7NEWS — Victoria · 1 min · 12 phrases

Qantas flight bound for South America turns back to Melbourne almost five hours into journey

澳洲航空南美航班中途折返墨尔本

G3.5 · I3.6 · L5.0
The Age — Victoria · 1 min · 7 phrases

Amy’s boyfriend found her dying and injected her with drugs. He wasn’t charged with her death

男友见艾米奄奄一息却注射毒品,竟未因死亡获刑

G1.0 · I3.4 · L7.5
ABC News — Just In · 1 min · 12 phrases

Mildura man sentenced for shooting neighbour's barking dog

米尔德拉男子因枪击邻居吠叫的狗获刑

G1.0 · I2.6 · L6.5
ABC News — Victoria · 2 min · 10 phrases

Candles light up night to honour Melbourne mother Brooke Stephens

烛光点亮夜空,悼念墨尔本母亲布鲁克·斯蒂芬斯

G1.0 · I2.3 · L5.2
The Age — Victoria · 1 min · 9 phrases

Mother sobs alongside 12-year-old son as he’s remanded over alleged assault on good Samaritan

母亲泣不成声,12岁儿子因涉嫌袭击“好心人”被拒保释羁押

G1.0 · I3.4 · L7.0
Independent Australia · 1 min · 11 phrases

Eric Bana — Con from The Castle never looked so good

埃里克·巴纳:昔日《城堡》里的骗子如今风采依旧

G2.0 · I1.1 · L5.5
The Age — Victoria · 1 min · 5 phrases

Go to a club, sit down and read: Intrepid readers rave about Book Doof

去俱乐部坐下阅读:狂热书迷盛赞「Book Doof」

G1.0 · I1.3 · L5.5
ABC News — Victoria · 2 min · 12 phrases

Victorian premier 'happy' to appear before Big Build royal commission

维州州长对出席“大基建”皇家委员会调查表示“乐意”,但斥反对党提案为“作秀”

G2.0 · I3.7 · L7.8
ABC News — Victoria · 3 min · 14 phrases

'Sohos, apartments and lofts' proposed for leafy Macedon Ranges hamlet

「SOHO、公寓与阁楼」拟入驻葱郁的麦肯罗岭小镇

G2.0 · I3.3 · L5.0