Today's brief
Wednesday, 30 September 2026
Supreme court allows Trump to temporarily resume deporting people to third countries – live
最高法院允许特朗普暂时恢复向第三国遣返人员
More than 25,000 people have been deported to 29 countries under the policy implemented last year, according to a tally by human rights groups
Trump defends North Korea's right to have nuclear weapons
特朗普为朝鲜拥核权辩护：因喜欢金正恩
Chinese AI tool told researchers how to make bioweapons
中国AI工具被指教唆制造生物武器
Man City CEO: Premier League verdict based on ‘conspiracy theory’
曼城CEO：英超裁决基于“阴谋论”
The Guardian view on Andy Burnham: grounds to hope for a better Britain | Editorial
卫报社论：安迪·伯纳姆，一个更美好的英国的希望所在
The age of Hobsbawm
霍布斯鲍姆时代
How an alleged rape sent an Indian university into turmoil and emptied hostels
印度高校因强奸指控陷入动荡，宿舍人去楼空
From Jamui to Delhi, the burden of safety from sexual assault cannot fall on women
从贾穆伊到德里：性暴力下的安全重担不应由女性承担
Burnham has a clear vision for Britain – but not for how it fits into a troubled world | Rafael Behr
伯纳姆对英国愿景清晰，却对动荡世界缺乏对策
Labour has its own role in this climate of hate and racism | Letters
工党在仇恨与种族主义气候中难辞其咎
David Shoebridge launches leadership bid ahead of Greens ballot at party retreat
休布里奇宣布竞选绿党领袖，党内分裂初现端倪
RBA lifts rates to highest level in 15 years – risking a sharper slowdown of the economy
澳联储加息至15年高位，经济放缓风险加剧
Australia news LIVE: Bullock blames domestic spending as interest rates hiked to 15-year high; Shoebridge, Hanson-Young among contenders for Greens leadership
澳洲新闻快讯：伯洛克将利率创15年新高归咎于国内支出；休布里奇等角逐绿党领导权
Bombshell phone taps and $2m payment revealed at NSW corruption hearings
NSW腐败听证会曝光惊天电话窃听与200万澳元付款
Live: PM flags cost-of-living relief ahead of expected inflation spike
Live: PM flags cost-of-living relief ahead of expected inflation spike
Australian government concedes no scientific consensus on social media harms for teenagers – but ‘credible risks’ justify ban
澳政府承认青少年社交媒体危害尚无科学定论，但「可信风险」足以支撑禁令
CPAC Australia is calling itself ‘NatCon’ this year. It may mean more than you think
CPAC澳洲今年自称为‘NatCon’，其意或许不止于此
Bottle that magic
瓶中魔法：澳大利亚移民政策的百年迷思与现实
Not nearly good enough: Chalmers’ budget trickery can’t hide growing loss of control
远未达标：查尔默斯的预算花招难掩失控之势
Inside the fossil fuel industry's push into Australian classrooms
化石燃料巨头渗透澳洲课堂：教育项目背后的利益博弈
City of Melbourne looks to reinstate Australia Day parade
墨尔本市政府决定放弃推动更改澳大利亚日日期
Key station in Melbourne Airport rail plan to be built by 2031
墨尔本机场铁路计划关键站点：2031年前建成
Closed theatres, empty beds: The problems plaguing Melbourne’s new $1.5b hospital
剧场闭锁，空床待命：墨尔本15亿澳元新医院深陷困境
Victorian doctors to walk off the job amid ongoing pay dispute
维多利亚州医生因薪酬纠纷再次罢工
Childcare upheaval stokes family pressure, but experts say there’s a solution
托育乱象加剧家庭压力，专家指有解
Lust for radical life
渴望激进人生：莱斯比亚·哈福德的隐秘诗魂
‘Pam the Bird’ accused considering plea deal following Bolte stunt
“鸟人帕姆”涉博尔特恶作剧案 或考虑认罪协议
Poultry fanciers’ show dreams fail to hatch after bird flu scare
禽类爱好者参展梦碎：禽流感阴影下，墨尔本皇家展梦难圆
How to get tickets to Laneway in Melbourne 2027: Pre-sale, date, line-up & more
2027年墨尔本Laneway音乐节抢票指南：预售、日期、阵容全解析
Cat at centre of concussion waiver saga forced into medical retirement
康科西恩豁免风波核心人物：科洛贾什尼因脑震荡被迫退役